Родился в семье крещеных евреев (протестантов), имевших баронский титул. Окончил юридический факультет Львовского университета (1933). В 1930-е гг. сотрудничал в леворадикальных журналах Варшавы. В 1936 г. вместе с Леоном Пастернаком (1910–69) организовал варшавское литературное кабаре («Театр пентакув»). В 1941 г. во Львове был задержан нацистами и отправлен в концлагерь; бежал из него (1943) в Варшаву, вступил в ряды подпольной Армии людовой (редактировал нелегальные издания). В 1944–45 г. — офицер Войска польского. В 1946–50 гг. на дипломатической службе (пресс-атташе в Вене). В 1950–52 гг. жил в Израиле. В 1953 г. вернулся в Польшу.
Публиковал стихи с 1929 г. Интерес к морально-философским проблемам преобладает в лирических сборниках Леца «Цвета» (1933), «Полевой дневник» (1946), «Иерусалимская рукопись» (1956, первая публикация в израильской прессе за 1950–52 гг.), «Авелю и Каину» (1961), «Объявление о розыске» (1963, главным образом о Катастрофе), «Поэмы, готовые к прыжку» (1964). Парадоксальностью образов и суждений отличаются его сборники сатир и шуток (фрашек) «Зоосад» (1935), «Патетические сатиры» (1936), «Прогулка циника» (1946), «Жизнь — это фрашка» (1948). Широкую популярность приобрел Лец циклами афоризмов, сентенций и эпиграмм «Непричесанные мысли» (1957), «Новые непричесанные мысли» (1964), переведенными на десятки языков. В них уникальным образом сплавлены польская национальная традиция фрашек с горьким и печальным еврейским юмором, сарказм современного мыслителя с мудрой снисходительностью хасидских цаддиков. В отточенных по форме высказываниях против тоталитаризма, отупляющей регламентации жизни в странах восточноевропейского блока, антисемитизма (в частности, в послевоенной социалистической Польше) Лец запечатлел мысли и настроения свободолюбивой интеллигенции этих стран. Часть афоризмов Леца появилась в советской прессе, а многие в 1960–70-х гг. распространялись в самиздате.
Лец переводил на польский язык произведения В. Гёте, Г. Гейне и Б. Брехта.
https://eleven.co.il/
© Валерий РУБИН "Canadian News Service" CNS Non-Profit site. Некоммерческое сообщество журналистов
