Итак, "Властелин ночи". Добротный классический английский детектив. Неспешное и вместе с тем увлекательное развитие сюжета. Некоторая предсказуемость в процессе поиска главного злодея, но это грех простительный для многих произведений такого толка: читатель нынче догадливый, понимает, бывает, с полуслова.
Отличный перевод, - это надо подчеркнуть не в последнюю очередь, что не так часто встречается, не в обиду будь сказано работникам этого цеха.
Главный герой - или тот человек, который выглядит как главный герой - конечно, "с изъяном", что уж там. Не слишком, мягко говоря, привлекательный, - и росточком не вышел, и пагубные привычки не скрывает, - что, впрочем, скрашивается постоянным присутствием рядом с ним его замечательной дочери, умницы и красавицы. Любитель, вернее, профессионал опиума, ощущение такое, что без его пристрастия к нему не было бы в романе и захватывающего расследования ужасных и таинственных смертей, на которые автор не скупится... Но, практически, ясновидец, это надо признать.
Вполне узнаваемые "английские" детективы и полицейские, - их портреты выписаны столь выпукло и красочно, как будто автор служил в правоохранительных органах Ее Величества и наблюдал ежедневно их нелегкую, прямо скажем, работу, с энтузиазмом ими выполняемую, но не очень-то и оплачиваемую, совсем как сегодня...
Кто-то, возможно, скажет: примитивно, я уже в середине книги все понял, что к чему и почему. Что ж, поздравляем, вы, очевидно, обладаете незаурядными способностями. Но дочитать книгу до конца все-таки стоит, уверяю вас, не пожалеете. Да, в повествовании присутствует некая доля наивности. Нет, не авторской, упаси боже. Туманный Альбион, что вы хотите... Однако же тщательность описания обстановки викторианской Англии, деталей городского быта, экскурсы в историю, дополнящие наши далеко не полные представления о той эпохе, - без этого Моррелл не стал бы и не был бы Морреллом, писателем с большой буквы.
Кстати, заглянув в Энциклопедию, вы обнаружите массу интересного о человеке, породившем не только Томаса Де Квинси, но и Джона Рэмбо, и Капитана Америка.
© Валерий РУБИН Canadian News Service
