Начало, первые строки, конечно, озадачивают, если не сказать больше. Героине нравится запах тухлятины, исходящей их пасти собаки, по ассоциации с запахом, исходящим от мужчины. Еще адамово яблоко молодого парня с улицы: он показался ей сексуальным, и она захотела попробовать его на вкус (яблоко всего лишь, не людоедка, поди). Вот что делает с человеком, - женщиной, мы имеем в виду, - длительное пребывание в стенах университета, точнее, в библиотеке.
Мелисса Бродер "Рыбы"
Во-первых, легкий, я бы даже сказал, изящный стиль повествования. Вообще-то, к слову, стенания и страдания героини в связи с работой над проектом на тему стихов Сафо, нам, как принято говорить в узких кругах широкой общественности, до лампочки. Как и ее сексуальные фантазии и сексуальная же озабоченность. В конце концов ничто человеческое нам не чуждо. И поэтому не будем спешить с назиданиями. Книга-то определенно хороша! Проникает и завлекает, - что из того, что действие происходит поначалу в степях Аризоны, а вслед за тем - на берегу океана, ведь правда? Почему бы там и там не побывать?
Во-вторых, естественность и искренность текста. Можно не разделять вкусов героини, о вкусах не спорят, как известно. Однако, почему-то кажется, что автор выложил на страницы романа некую историю, которая опутывает, удерживает, связывает Мелиссу Бродер с происходящим невидимыми нитями-веревками, да так крепко, что хочется поскорее от них освободиться, оповестить округу: спасите, помогите с мужиком...
"Мужик" - для меня - имя уничижительное, но в данном контексте с учетом повторяемости и популярности слова в новорусском словаре, полагаю, его использование в переводе допустимо.
Так чего же ей хочется-то?
С одной стороны - исчезнуть, пропасть, провалиться и неважно, где, когда и куда, а с другой - крикнуть на весь мир: вот Я какая! Вся перед вами нараспашку, с причудами, эгоистичными фантазиями, неврозами, меланхолией, депрессией и прочими достоинствами, чем бог щедро одарил женщину, со знанием дела рассуждающей о мужчинах, встречаемых ею по ходу романа, но увы, ускользающих, как жирные угри из рук.
Что делать. Кризис среднего возраста, когда в детство уже не воротишься, поздно, а будущее туманно и непредсказуемо. К тому же лишний вес и хочется постоянных отношений... А мужчины такие, извините, свиньи бывают, случайный секс и все такое... Нет, не понимают они женщин.
Читайте, если хотите их понять, заглянуть в тонкую, чувствительную и ранимую женскую душу - и ужаснуться: как мало и плохо мы ее знаем.
© Валерий РУБИН "Canadian News Service" CNS Non-Profit site. Некоммерческое сообщество журналистов
